「我的血有鐵的味道」-完美的改編之作:《乒乓(Ping Pong)》

相信不少觀眾一開始會跟田木子一樣,

被這部《乒乓(Ping Pong)》的畫風嚇到,

不走美形人物、比較冷門的運動題材(桌球),

甚至到2014年才做成動畫,

而巴哈動漫瘋最近才上這部,距離日本撥出也近三年之久。

然而…好作品不寂寞,神級的分鏡、精彩的配樂,

以及把一個故事講好的完整性。

這部《乒乓(Ping Pong)》…神作!!!

↑↑原作的《乒乓》就是這樣的畫風,不走美型路線

你反手無力,正手不精,腳步鬆散,反應遲鈍,沒一個動作像樣!

就你還想跟我同檯較量??   by 孔文革,《乒乓》

上述內容是大陸來的球員-孔文革,

在第一話痛電主角星野裕(Peco)的嗆聲。

運動作品強欺弱的橋段絕對不少,

但這段很特別的是…在《乒乓》中,孔文革跟自己教練講話時,

全部都用中文」,所以上面那段不用字幕大家都聽得懂~~

↑↑孔文革跟星野的兩次對決相當有意思(尤其是文革用中文嗆聲)

這就是《乒乓》,競技的殘酷與美麗並存的一部作品。

「我的血有鐵的味道…」,機器人與英雄的青春物語

其實觀眾一開始看的時候…大概很難理解,

為什麼男主角之一的月本誠會在一開頭就提到「血有鐵的味道…」

而最後一話標題也用「血有鐵的味道」作結。

但是隨著劇情發展,大家會發現…

月本打得桌球不是為了勝利而打,而是為了跟星野一起快樂競技而打。

月本小時候因為面無表情,

常常被班上的惡質同學嘲笑「你是機器人」嗎?

但是只有星野願意挺身而出,甚至還帶他去打桌球。

對月本而言,星野就像動畫中的英雄一樣,

Smile(月本的暱稱),你的血有鐵的味道喔

↑↑”英雄”、”飛翔”這種抽象意象,在劇情中不斷出現

機器人、英雄、血液中有鐵的味道,

都是月本跟星野的回憶與聯繫。

月本打球不是為了誰,而是為了跟一直以來的英雄-Peco(星野)好好打球,

也因為這樣,最後一話的兩人對決既熱血又激烈,

月本明知道星野膝蓋有傷還是卯起來往那邊打。

這不是卑鄙,而是尊重對手的全力以赴,

Peco得分後也不忘了招牌調侃…你還早三世紀呢~~

Smile笑了。

「月本不是因為不笑才被叫Smile,

而是打了桌球後的笑容被人叫做Smile。」

所以最終戰婆婆教練才說…誰贏都不重要了,

畢竟這兩個人只是在交流感情而已。

↑↑裡面重要腳色出場時,旁邊都會介紹「持拍方式、打法」

如龍似電,《乒乓》精湛的分鏡與演出

劇情細膩的表現,不代表這部《乒乓》很沉悶,

正好相反,非常熱血!!

動畫的演出跟分鏡強到匪夷所思,

儘管不是超級系的運動作品,但善用意象的關係,

螢幕前的觀眾可以很直接地感受到比賽的張力、

以及如熱氣逼來的鬥志。

海王的風間對上孔文革那場可說是把這樣的特色發揮得淋漓盡致,

用龍、雷光來展現風間的快、狠、重,以及全面的強大。

最後一戰Peco V.S. Smile直接用長鏡頭展現,

沒有囉哩囉嗦的回憶模式,也沒有誇張的必殺技背景,

單純的高手競技、你來我往。也可以很熱血!!

而第九集片尾,Peco準決賽對上星野,

最強的對手,卻依然讓他躍躍欲試,

英雄,登場,再搭配教練的口頭禪「愛你喔」。

配上配樂………張力一下被拉到最高處。

田木子只能說…很久沒有看動畫那麼享受了。

↑↑一直以來,風間打球都背負了太多的東西,直到最後一戰他才知道打球的快樂

競技的殘酷與哀愁,圍繞《乒乓》的群像戲

這部主軸在打乒乓,但仔細一看會發現,

「並非每個人都真的在打乒乓」,

文革打得是回歸國家隊的榮耀與自負;

風間打得是背負整個家族的重擔;

佐久間打得是復仇與自尊,

真的要說單純打球的,大概只有Peco了。

↑↑文革,在動畫中表現非常有溫度,開頭表現跋扈,但是後來的表現讓大家眼睛一亮

有趣的是,這部並沒有幼稚到像少年漫畫一樣:

「因為我背負的比較多,所以比你強」,不是的,

扣掉幾乎威了一整部的Smile,

大部分球員都不是天才,差別只在於練習量多寡。

殘酷的天分之差就擺在那裏,

Peco光是特訓一個月就打贏了風間,

天才與凡人的鴻溝,大到讓人絕望。

↑↑文革第一次碰到風間,被打到戰意喪失

但是,這部也並非單純闡述優勝劣敗,

藉由打乒乓的過程中,「他們改變了甚麼」才是作者關心的。

文革輸球後,開始了解了自己的定位,

幫助隊友特訓,在結尾也加入了日本國家隊。

佐久間儘管不打乒乓,但還是在決賽前幫隊長風間打打氣,

風間儘管一直位居世界排名前列,

但那種沉重的負擔…讓他每次在開賽前會先躲到廁所裡。

在整部《乒乓》中,這種天分的詛咒與祝福互相縈繞。

在每位選手的周遭不斷糾纏著。

運動漫畫中,常常有「輸了的配角」就從此成為次貨,

是主角往上爬的踏腳墊。可是在《乒乓》中,

觀眾不會因為配角輸了就看輕他們。

劇中有一段,文革坐上火車與母親道別,

一上車後拿下眼鏡拭淚,讓整個角色突然有了溫度。

一開始瞧不起隊友的他,最後卻是對隊友最好的一位,

教他們從基本練習,一起包餛飩,

把整個隊伍的實力拉上來。

隊友問「只要我努力練習,有可能打贏月本嗎?』

文革從一開始的嗤之以鼻,

到後來的抱持鼓勵態度「也許是你的才能還沒覺醒」。

動畫結尾也給他了一個好歸宿,沒有加入中國國家隊,

加入日本國家隊也何嘗不可。

而文革的深入描寫,除了劇本寫得好外,配音也功不可沒。

現在回想某些段落,彷彿還有聲音傳出。是動畫值得一提的優秀之處。

文革,想家啦?    from《乒乓》

↑↑在優勝劣敗的競賽世界中,輸了球…也等於人格遭到否定,許多球員也再也飛不起來了

結局並沒有落入漫畫作品的俗套,

Peco如願當上了桌球選手,Smile卻選擇當一位老師,

下課時去婆婆的店幫忙教小孩打球。

佐久間不打桌球,跟老婆生了三個小孩,

忙碌又幸福的過生活。

Smile也擺脫了學生時期的沉鬱,開朗的教導學生,

在勝敗、技術、負擔的乒乓世界中,

真的要想那麼多嗎?或許…只要像主題曲的歌詞一樣大聲嘶吼,

「無論何時,我只做讓自己開心的事!!!」

乒乓,還是跟棋逢對手的好友打,最有趣~

作者

田木子

田木子-本是學界的小宅宅,就這樣踏入徵信社這一行,徵信社的悲歡離合,無一不讓田木子覺得新奇。目前不斷磨練自己的文案能力。希望未來能精準地用筆鋒拿捏人性中的微妙變化

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。