懷舊時光-田木子聊聖鬥士星矢

相信跟徵信社田木子差不多年紀(7年級生)的朋友,

不管是不是很熱衷,應該都看過《聖鬥士星矢》,

觀眾朗朗上口的角色跟招式名稱,

加上作者車田正美最擅長的人設,

交織成一個自成一系的聖鬥士世界觀,

最近怪物彈珠剛好跟聖鬥士星矢合作,

也讓田木子開始回味一下最元祖的《聖鬥士星矢》本傳,

不看還好,看了以後怎麼覺得能吐槽的地方那麼多啊….

明快的主線跟不夠細緻的劇情轉折

首先以現代的劇情來看,《聖鬥士》真的是很簡單明快,

不搞現今漫畫甚麼計中計、由黑翻白再由白轉黑的橋段。

所以主線也非常的明快,幾乎都是以「打通關」作為劇情推進方式,

老實說放到現在可能……不到四集就腰斬了….

因為聖鬥士雖然劇情明快,

但是到單行本(大然版)第四集才打到暗黑聖衣,

那段是星矢、紫龍、冰河跟舜第一次組隊。

以整部聖鬥士星矢來看並不是多精彩的一段。

加上車田筆下角色比較平面。這在講求黑頁、角色深度的現今,

這樣的前面劇情可能不是太吃香呢。(不過在當時應該很新鮮)

↑↑儘管古早漫畫劇情進展通常比較明快,但聖鬥士星矢第四集的進度還在暗黑聖衣,還沒到最精采的部分

之後到了「黃道十二宮篇」,不得不說這篇真的好看,

十幾年下來回過頭來看,鋪陳、以及劇情張力還是看得出頗有巧思,

像是各個十二宮守門人的能力,

加上教皇之謎(回頭看發現還真的有很多線索)。

青銅聖鬥士對上能力高於自己數級的黃金聖鬥士如何求生,

讓劇情充滿張力,雖然不脫「爆發吧~~我的小宇宙」解套,

但強弱還沒有崩太多(沙加也太強…)

↑↑燒小宇宙像大學生熬夜一樣的聖鬥士

不過,回過頭來看,就會發現車田創作上的問題,

「體系」建構的不錯,但角色深度就不太夠,

像是沙加曾經跟一輝在死亡皇后島見面過,

當時的沙加簡直像虐菜一樣輕鬆秒殺一輝,

這段因緣本來在之後的處女宮對決更能增加張力,

但是被輕輕帶過,劇中蠻常出現這種…

「可以再深入描寫,但就是被一筆帶過」的橋段。

↑↑沙加攻防一體的大絕招-天舞寶輪

此外,劇情發展跟角色的設定怎麼想也有點問題,

這也是聖鬥士常出現的問題「強度是吹出來的」,

D說A的絕招不容小覷、結果A跟B打平、

然後D根本超強,A對他根本是小學生(沒錯…童虎就是你)

沙加既然超脫六道,教皇的行徑那麼可疑,

他怎麼沒注意到呢?

要說童虎不問世事(守封印)就算了,穆也是念動系強者,

沙加與之相比只會更強,結果穆察覺了…

沙加卻完全跟傻瓜一樣。

等到真相大白後才「喔~~原來是這樣」(恍然大悟)

而且沙加不是只在處女宮修練,從前期的劇情來看,

他是會去討伐所謂的「惡質聖鬥士」,也讓這劇情走向

形成一個…「武力竟乎滿點,但是感覺不會自己思考的角色」。

身為最接近神的聖鬥士,這樣沒問題嗎?

小時候看覺得用絕招跟燃燒小宇宙就好,

長大後看…就覺得蠻多地方都怪怪的。

或許這也是小宇宙所致吧?

《聖鬥士星矢》的台版漫畫翻譯問題

除了劇情設定跟走向外,看得出來大然版早期的翻譯水準不太穩定,

特別是《聖鬥士》應該是第一個頻繁使用希臘典故的作品,

或是套用各種自然環境現象的招式,像是冰河的某一招…

攻擊型的冰系旋風攻擊(有人翻成極地龍捲),

結果台版翻成……金 光 火 焰 旋 風 拳(眼神死)

↑↑翻譯翻到不行了嗎XD這翻譯是怎麼回事….

冰河從名字來看就是冰系的吧?(顧名思義)

那他絕招怎麼會有火焰呢…劇情效果來看也跟火搭不上關係~~

到底是怎麼翻才會翻成這火焰旋風拳啊XD

還有翻譯名稱不統一,教皇同一招名稱有好多個,

果然還是薩卡厲害,知道「同一招對聖鬥士無效」,

所以換個名字總行了吧?

光是「教皇粉星拳(銀河星爆)」…田木子所知至少就有四種稱呼,

一人打一招,剩下一人用魔皇拳解決…

剛好五招….難怪薩卡能篡位,

真是聰明(?)

《聖鬥士星矢》動畫版的劇情矛盾

扣掉漫畫版的問題,動畫版的問題則是因為搶進度而跟漫畫產生問題,

像是最有名的冰河的師傅-水瓶宮的卡妙,

結果動畫版先出現一個水晶聖鬥士,

造成冰河到後來錯亂,反正「吾師之師亦吾師」。

不過要稱讚的是動畫版那一段水準特別高,

看來是砸了很多預算~~

順便一提,冰河打自己人特別用力,真是可怕的反骨仔(咦?)

↑↑冰河與師父卡妙的一戰,領悟曙光女神的寬恕

還有一點,就是面貌醜陋者一定不是強者這一類的設定,

《聖鬥士》倒是相當忠實地保留下來(北斗神拳也是)

只要塊頭大、相貌醜者,就算偶有英勇之舉,

也常常淪為配角或過場人物。

就連12宮的金牛,就是因為塊頭大常常被淪為試招的對象。

甚至在冥王篇被毒死,只能用個「慘」字形容,

想看金牛威猛的肉搏坦王表現,就只能去看手代木版的《冥王神話》了。

所以說現在看《聖鬥士》就會看到很多古早的樣板呈現~

↑↑古早漫畫,魁梧或是不好看就該死,卡西歐士在劇情中為了喚醒艾奧羅斯英勇犧牲

儘管《聖鬥士》現在來看不算甚麼滿分作品,

不過光是那年代的情懷,以及每次出招前都要先摸個八圈的天馬流星拳,

或是喜歡自殘的紫龍,都讓當年的小觀眾(現在都變大叔熟女啦)相當懷念

就是會買帳,真的是回憶啊XD

↑↑抽了幾百珠才抽到的星矢QAQ

作者

田木子

田木子-本是學界的小宅宅,就這樣踏入徵信社這一行,徵信社的悲歡離合,無一不讓田木子覺得新奇。目前不斷磨練自己的文案能力。希望未來能精準地用筆鋒拿捏人性中的微妙變化

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。