美食不孤單-田木子聊《孤獨的美食家》

多如繁星的料理漫畫,所有面向無一不包

美食作品、創作多如過江之鯽。

或誇張(中華小廚師,台灣翻成中華一番)、

靠著動畫大紅的《中華小廚師》
靠著動畫大紅的《中華小廚師》

或樸實(深夜食堂)、當然也有走邪道過關斬將路線(炒翻天)。

只講勝負,不講料理心的邪道料理漫畫《炒翻天》
只講勝負,不講料理心的邪道料理漫畫《炒翻天》

甚至有些作者賣肉(料理)之餘也賣肉(性感),

像是最近紅透半邊天的《食戟之靈》,

兼具養眼跟美味的料理漫畫-《食戟之靈》
兼具養眼跟美味的料理漫畫-《食戟之靈》

此外,不要覺得美食漫畫就是不斷的比賽、比賽、再比賽。

除了料理手法跟口味外,也重視行銷、店面經營的《拉麵王》,

就是這樣扎實的作品。

編劇功課做很足的《拉麵王》
編劇功課做很足的《拉麵王》
作品中不乏針對消費者跟購物選擇之間的質問
作品中不乏針對消費者跟購物選擇之間的質問

那《孤獨的美食家》,何德何能在只有兩本單行本

(沒錯…第二集還是第一集十幾年後才出版…)

加上不定期連載就能博得滿堂彩呢?

同時…主角是位中年單身大叔,

徵信社田木子怎麼看都覺得商業要素不夠多呢~~

但是相信大家親身接觸作品後(不論是日劇、漫畫),

一定能感受到這部獨特的魅力。

重新回歸美食初衷的作品-美食不孤單

田木子一開始知道這部作品,其實是從熱門動畫《妖怪手錶》得知,

景太COS孤獨的美食家
景太COS孤獨的美食家,乍看之下有點逼機

一開始田木子還在想這到底在搞甚麼,

為什麼吃飯時要有那麼多內心戲XD

之後才知道…「獨食」是這齣戲的一大特色。

日劇的開頭可以說開宗明義點出全劇宗旨:

不被時間和社會拘束,幸福地填飽肚子的那一瞬間,

他隨心所欲,重獲自由,不為他人打擾,無須顧忌,

大快朵頤,這種孤傲的行為,正是所謂…

現代人被平等賦予的最佳治癒。

就吃論吃的美食作品
就吃論吃的美食作品

沒有甚麼你強我更強的料理比賽、也沒有錯綜複雜的人際關係,

很簡單….就是吃。品嘗的食物也是你我周圍就能買到的料理。

就是這份平易近人,讓這部作品改編成日劇還可以出到第五季吧?

 

值得一提的是,日文原名是《孤独のグルメ》,

台版翻成《孤獨的美食家》其實已經算相當貼切了。

但是國興衛視台不知道哪位高手突發奇想,翻成《美食不孤單》。

如果是原名派的人一定相當憤慨這甚麼我流奇葩翻法。

但是作者久住昌之聽說相當欣賞這個翻法…….

仔細想想,這版翻法反而相當符合該作品的氛圍,

因為五郎確實喜歡一個人安靜品嘗美食。

但是就是因為有這些美食在,讓五郎不管到哪都悠游自得。

畢竟……肚子餓跟吃到好吃東西時的讚嘆是沒有國界的呢~~~

大陸版的《孤獨的美食家》,還原度高的選角跟氛圍

因為這部作品實在太紅了,竟然紅到大陸跟日本買版權,

也來搞個中國版的《孤獨的美食家》。

大陸近年來在綜藝、影劇買版權不是新聞(畢竟他們連特攝都肯做…)

但是經費充足的情況下,硬是讓中國版有模有樣,

連動作都模仿漫畫人物喔~~~
連動作都模仿漫畫人物喔~~~

完全沒有山寨味呢~~~

不管是主角選角、氛圍,以及海報特色,就算稱不上神還原,

也可算是用心吻合該劇特色了。日本網友對於選角跟氣氛都給予好評,

足以見得效果有達到呢。

男主角趙文瑄,神韻還真的蠻神似的...
男主角趙文瑄,神韻還真的蠻神似的…

而在日本版的台灣篇-永樂市場該集的片尾,

也讓新舊五郎來個crossover,算是讓人小小驚喜的彩蛋吧~~

新舊五郎相見歡~~中版還推薦日版的去寧夏夜市
新舊五郎相見歡~~中版還推薦日版的去寧夏夜市

想要享受單純大快朵頤的樂趣、沒甚麼劇情厚度負擔的作品,

或是想考驗自己是不是擁有忍耐美食當前的定力,

《孤獨的美食家》都是相當不錯的選擇呢。

作者

田木子

田木子-本是學界的小宅宅,就這樣踏入徵信社這一行,徵信社的悲歡離合,無一不讓田木子覺得新奇。目前不斷磨練自己的文案能力。希望未來能精準地用筆鋒拿捏人性中的微妙變化

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *