我思我想-關於FB「參與互動」與「消費量」文章心得

你好啊~~~~大哥哥,

經過四篇翻譯的文章,

你竟然還能活下來,

就由5F的鎖鏈田木子來當你的對手吧!!
(意義不明)

↑↑鎖鏈的康尼,翻譯出自「我笑故我在」

繼續閱讀 我思我想-關於FB「參與互動」與「消費量」文章心得

社群英翻中(04)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

總算要結束了(歡呼)

寫完這篇後大概還會發一篇類似心得整理,

這樣全五篇也算做個完整收尾。

FB近年來更新速度實在很快,

也許這一篇翻譯文章不到兩年就完全不適用了…

繼續閱讀 社群英翻中(04)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

社群英翻中(03)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

毫無期待感的第三篇來惹(眼神死)

這次我們繼續努力鑽研這幾個莫名其妙神似的數字。

希望臉書大神能夠讓田木子頓悟(祈禱)

不過嚴格來說這篇都在針對數據做細部的分析,

是很重要的段落。

繼續閱讀 社群英翻中(03)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

社群英翻中(02)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

毫無期待的系列第二篇登場了(死氣沉沉)

在開始前,

田木子先幫大家複習幾個名詞,相信能更有效率的切入文章內容:

  • 「Story」FB用戶互動,且在正常狀況(沒有調整隱私跟權限)

下會顯現在動態牆、即時動態的項目(例如:按讚、分享、評論)

  • 參與互動(engagement)
  • 「貼文消費量(Consumption)」

後兩者是文章討論的主軸,

其他的名詞幾乎都是環繞上述三個名詞,

話不多說,咱們繼續吧!!!

繼續閱讀 社群英翻中(02)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

社群英翻中(01)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉

老實說英文對田木子而言並非拿手項目,

歷年來考試也頂多落在中上的等級,

沒想到現在竟然因為工作關係…

必須翻譯國外SEO文章,人生真是難以預料啊!!

自己嘗試了一下,意外覺得好像沒有想像中難(爽)

想說自己也花了不少時間翻譯完,

不如獻醜一下讓研究SEO的同道中人有更多資料可以參考。

最困擾的地方有幾處:

譯名沒有統一官方名稱、

以及很多數據FB都沒有給出明確資料。

加上FB洞察資料最近又改版,

唔唔…要克服很多問題呢。

繼續閱讀 社群英翻中(01)-〈FB未解之謎,「參與互動」跟「消費量」(ENGAGEMENT VS. CONSUMPTION: THE FACEBOOK DILEMMA)〉