居家偵探+老練刑警第二彈-《妙探事務所(The Accidental Detective 2: In Action)》

老實說這部片台灣翻譯有些點沒有接到,頗為可惜。

由權相佑和成東日合演的

《偵探:開端(The Accidental Detective:The Beginning》

今年也出了第二集,理論上…

如果要承接第一集的片名…

應該會稱作《偵探2:妙探事務所》,

讓沒看過第一集的觀眾也能回頭認識第一集。

但台灣翻譯直接翻《妙探事務所》。

或許是《偵探》這部片在台灣尚稱不上大紅。

所以翻譯乾脆捨棄了這個梗,但以看過第一集的觀眾來說…

可惜啊(也可能是田木子的行銷職業病又發作了…)

繼續閱讀 “居家偵探+老練刑警第二彈-《妙探事務所(The Accidental Detective 2: In Action)》”